Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Those who believed in Our signs, and were Muslims.

Elmalılı-orijinal 43:69 Benim âyetlerime iyman edip de halîs müsliman olan kullarım

DiyanetMeali 43:69 Bunlar, ayetlerimize inanmış ve kendilerini Bize vermişlerdir.

DiyanetVakfı 43:69 Onlar âyetlerimize inanan ve müslüman olan (kullarım)idiler.

Ömer.N.Bilmen 43:69 Öyle kullar ki, Bizim âyetlerimize imân ettiler ve müslüman oldular.

SuatYıldırım 43:69 – Ne mutlu onlara ki onlar, âyetlerimize inanmış ve Allah’a itaat etmişlerdir.

İbni Kesir 43:69 Onlar ki; ayetlerimize iman etmiş ve müslüman olmuşlardır.