Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
To replace them by those better than them; and none can escape from Us.

Elmalılı-orijinal 70:41 Onları kendilerinden hayırlısına tedbil edebiliriz ve bizim önümüze geçilmez

Elmalılı 70:41 - Onları kendilerinden daha hayırlı olanlarla değiştirebiliriz ve bizim önümüze geçilmez.

DiyanetMeali 70:40-41 Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez.

DiyanetVakfı 70:41 Şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve kimse bizim önümüze geçemez.

Ömer.N.Bilmen 70:41 Onlardan hayırlısına tebdîl etmeye. Ve biz önüne geçilmişler değiliz.

SuatYıldırım 70:40-41 – Hayır, Allah’ın nizamı onların sandığı gibi değildir! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, Biz onların yerine kendilerinden daha hayırlı insanlar getirmeye kadiriz. Bizim elimizden kurtulan, gücümüzün yetmediği hiçbir şey yoktur. [40,57; 75,3-4; 56,60-61]

İbni Kesir 70:41 Ki onların yerine kendilerinden daha iyilerini getirelim. Ve Biz, önüne geçilecekler de değiliz.