Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Except those on the right side.

Elmalılı-orijinal 74:39 Ancak ashabı yemîn

Elmalılı 74:39 - Ancak amel defterleri sağından verilenler hariç.

DiyanetMeali 74:39-42 Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.

DiyanetVakfı 74:39 Ancak sağdakiler başka.

Ömer.N.Bilmen 74:39-40 Ashâb-ı Yemîn ise müstesna. Onlar cennetlerdedirler, soruşurlar.

SuatYıldırım 74:38-39 – Ashab-ı yeminden, hesap defterini sağ tarafından alan cennetlikler dışında herkes, yaptığı işlerin rehini ve esîri olacaktır.

İbni Kesir 74:39 Ancak sağcılar müstesna.