KUR'AN, Kιyamet Suresi (SURE 75)

Okut

KUR'AN: Kιyamet Suresi ; Sure 75, Ayet 26

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Yes indeed, when the soul will reach up to the throat.

Elmalılı-orijinal 75:26. Hayır hayır ne zaman ki o can köprücüklere dayanır

Elmalılı 75:26 - Hayır hayır, ne zaman ki can köprücük kemiklerine dayanır,

DiyanetMeali 75:26-27. Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir.

DiyanetVakfı 75:26. Artık gözünüzü açın! Ne zaman ki can köprücük kemiğine dayanır,

Ömer.N.Bilmen 75:25-6 Sanır ki, ona arka kemiklerini kıracak bir muamele yapılacaktır. Hayır hayır... Vaktâ ki (can) boyun halkasının kemiklerine kavuşur.

SuatYıldırım 75:26 – Hayır, hayır! Ne zaman ki can boğaza gelir, işte o zaman can çekişenin yanındakiler:

İbni Kesir 75:26 Dikkat edin, köprücük kemiğine bir dayandığı zaman;

Muhammed Esed 75:26 NE ZAMAN Kİ, [son nefes ölen birinin] boğazına gelip düğümlenir,