Okut
Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Elmalılı-orijinal 85:8 Onlardan kızdıkları da yalnız azîz, hamîd olan Allaha iyman etmeleri idi
Elmalılı 85:8 - Müminlere kızmalarının sebebi de, onların yalnız çok güçlü ve övgüye lâyık olan Allah'a iman etmeleri idi.
DiyanetMeali 85:4-7 Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!
DiyanetVakfı 85:8 Onlardan, sırf, azîz ve hamîd olan Allah'a iman ettikleri için intikam aldılar.
Ömer.N.Bilmen 85:7-8 Ve onlar, mü'minlere yapar olduklarını seyrediciler idi. Ve bunlardan intikam almaları da, bunların azîz, hamîd olan Allah'a imân etmiş olmalarından başka bir şey için değildi.
SuatYıldırım 85:8-9 – Onların müminlere bu işkenceyi yapmalarının tek sebebi, müminlerin göklerin ve yerin tek hâkimi, azîz ve hamîd (mutlak galip ve bütün övgülere lâyık) olan Allah’a iman etmeleri idi. Allah her şeye şahittir.
İbni Kesir 85:8 Onlar; ancak Aziz, Hamid Allah'a inandıkları için mü'minlerden öç almışlardı.
And what did they dislike from the Muslims, except that the Muslims accepted faith in Allah the Most Honourable, the Most Praiseworthy?