HOMEPREVIOUS NEXT
Okut

KUR'AN: Tiyn Suresi; Sure 95, Ayet 5

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ


Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
We then turned him towards all the lowest of the low states.


Elmalılı-orijinal 95:5 Sonra da çevirdik esfeli sâfilîne kaktık

Elmalılı 95:5 Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına attık.

DiyanetMeali 95:5 Sonra onu aşağıların en aşağısı kıldık.

DiyanetVakfı 95:5 .Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına attık.

Ömer.N.Bilmen 95:5 Sonra da onu aşağıların en aşağısına döndürdük.

SuatYıldırım 95:5 Sonra da onu en aşağı derekeye düşürdük.

İbni Kesir 95:5 Sonra onu, aşağıların aşağısına döndürdük.



İBN KESİR TEFSİRİ
TİYN SURESİ
AYET 5

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
أَيْ إِلَى النَّار قَالَهُ مُجَاهِد وَأَبُو الْعَالِيَة وَالْحَسَن وَابْن زَيْد وَغَيْرهمْ ثُمَّ بَعْد هَذَا الْحَسَن وَالنُّضَارَة مَصِيرهمْ إِلَى النَّار إِنْ لَمْ يُطِعْ اللَّه وَيَتَّبِع الرُّسُل . وَقَالَ بَعْضهمْ " ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَل سَافِلِينَ " أَيْ إِلَى أَرْذَل الْعُمُر رُوِيَ هَذَا عَنْ اِبْن عَبَّاس وَعِكْرِمَة وَحَتَّى قَالَ عِكْرِمَة مَنْ جَمَعَ الْقُرْآن لَمْ يُرَدّ إِلَى أَرْذَل الْعُمُر وَاخْتَارَ ذَلِكَ اِبْن جَرِير وَلَوْ كَانَ هَذَا هُوَ الْمُرَاد لَمَا حَسُنَ اِسْتِثْنَاء الْمُؤْمِنِينَ مِنْ ذَلِكَ لِأَنَّ الْهَرَم قَدْ يُصِيب بَعْضهمْ وَإِنَّمَا الْمُرَاد مَا ذَكَرْنَاهُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى " وَالْعَصْر إِنَّ الْإِنْسَان لَفِي خُسْر إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَات " .