Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
101:4 The day when men will be like scattered moths.

Ahmed Raza Khan Meali Tercümesi: M.Bahattin Geçkil
101:4 O gün; insanlar saçılmış pervaneler gibi olacaklar.

Elmalılı-orijinal 101:4 O gün ki nâs çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak

Elmalılı 101:4 O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar.

DiyanetMeali 101:4 O gün insanlar, ateş etrafında çırpınıp dökülen pervaneye dönecekler.

DiyanetVakfı 101:4 İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olur,

Ömer.N.Bilmen 101:4 Bir günde ki nâs çırpınıp dağılacak pervaneler gibi olacaktır.

SuatYıldırım 101:4 O gün insanlar uçuşan kelebekler gibi şuraya buraya fırlatılır.

İbni Kesir 101:4 O gün; insanlar yaygın pervaneye dönecekler.

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
" ثُمَّ فَسَّرَ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ " يَوْم يَكُون النَّاس كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوث " أَيْ فِي اِنْتِشَارهمْ وَتَفَرُّقهمْ وَذَهَابهمْ وَمَجِيئِهِمْ مِنْ حِيرَتهمْ مِمَّا هُمْ فِيهِ كَأَنَّهُمْ فَرَاش مَبْثُوث كَمَا قَالَ تَعَالَى فِي الْآيَة الْأُخْرَى " كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ ".