Ahmed Raza Khan Meali Tercümesi: M.Bahattin Geçkil
Onlar ki, insanların kalblerine kötü düşünceler yerleştirirler.

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
114:5 "Those who instil evil thoughts into the hearts of men."

Elmalılı-orijinal 114:5. Ki vesvese verir sinelerinde nâsın

Elmalılı 114:5 - O ki, insanların göğüslerine vesveseler fısıldar.

DiyanetMeali 114:1-6. De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

DiyanetVakfı 114:5. O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler)fısıldar.

Ömer.N.Bilmen 114:5 «Ki O, nâsın göğüslerinde vesvesede bulunur.»

SuatYıldırım 114:5 – O ki insanların kalplerine vesvese verir,

İbni Kesir 114:5 Ki o, insanların kalblerine hep vesvese verir.

هَلْ يَخْتَصّ هَذَا بِبَنِي آدَم كَمَا هُوَ الظَّاهِر أَوْ يَعُمّ بَنِي آدَم وَالْجِنّ ؟ فِيهِ قَوْلَانِ وَيَكُونُونَ قَدْ دَخَلُوا فِي لَفْظ النَّاس تَغْلِيبًا وَقَالَ اِبْن جَرِير وَقَدْ اُسْتُعْمِلَ فِيهِمْ رِجَال مِنْ الْجِنّ فَلَا بِدْع فِي إِطْلَاق النَّاس عَلَيْهِمْ .