17:88 qul lainijtama'Atil insu wal jin-nu 'Alaa ay ya'tuu bi mithli haadhal qur'aani laa ya'tuuna bi mithlihii wa law kaana ba'ÅDuhum li ba'ÅDin Zahiyraa

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Proclaim, "If all mankind and jinns agree to bring an equivalent to the Qur'an, they will not be able to bring its equal - even if they were to help each other."

Yusuf Ali:
Say: "If the whole of mankind and Jinns were to gather together to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like thereof, even if they backed up each other with help and support.

Pickthal:
Say: Verily, though mankind and the jinn should assemble to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like thereof though they were helpers one of another.