Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
The disbelievers will ardently wish that if only they had been Muslims! ( At the time of death / in their graves / on the Day of Resurrection.)

Elmalılı-orijinal 15:2 Bir zemân olur küfredenler arzu çekerler ki müsliman olsa idiler

Elmalılı 15:2 - Bir zaman gelecek ki inkâr edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.

DiyanetMeali 15:2 İnkar edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.

DiyanetVakfı 15:2 İnkâr edenler zaman zaman, keşke biz de müslüman olsaydık, diye arzu ederler.

Ömer.N.Bilmen 15:2 O kâfir olanlar, çok kere arzu edeceklerdir ki, keşke müsIüman olmuş olsaydılar.

SuatYıldırım 15:2 – Bir zaman olur kâfirler, “Keşke vaktiyle Müslüman olmuş olsaydık!” diye çok hasret çekerler. [6,27]

İbni Kesir 15:2 Kafirler bir zaman gelir ki müslüman olmayı isteyeceklerdir.