KUR'AN, Tâhâ Suresi (SURE 20)

KUR'AN: Tâhâ Suresi ; Sure 20, Ayet 115

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And indeed before this We made a covenant with Adam, so he forgot, and We did not find its intention (in him).

Elmalılı-orijinal 20:115 Filhakıka bundan evvel Âdeme ahid verdik de unuttu ve biz onda bir azim bulmadık

Elmalılı 20:115 - Doğrusu bundan önce Âdem'e (bu ağaçtan yeme diye) emrettik, fakat unuttu ve biz onda bir azim (bir kararlılık) bulmadık.

DiyanetMeali 20:115 Andolsun biz, daha önce de Âdem'e ahit (emir ve vahiy) vermiştik. Ne var ki o, (ahdi) unuttu. Onda azim de bulmadık.

DiyanetVakfı 20:115 Andolsun biz, daha önce de Âdem'e ahit (emir ve vahiy) vermiştik. Ne var ki o, (ahdi) unuttu. Onda azim de bulmadık.

Ömer.N.Bilmen 20:115 Kasem olsun ki, bundan evvel Âdem'e de tavsiyede bulunmuştuk. O ise unuttu ve O'nun için bir azm bulmadık.

SuatYıldırım 20:115 – Doğrusu Biz daha önce Âdem’e de vahiy ve emir vermiştik, ne var ki o ahdi unuttu, onda bir azim bulamadık.

İbni Kesir 20:115 Andolsun ki; Biz, daha önce Adem'e de ahid vermiştik. Fakat o unuttu ve Biz onda bir azim bulmadık.