KUR'AN, Şuara Suresi (SURE 26)

KUR'AN: Şuara Suresi ; Sure 26, Ayet 40

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
The people said, "Perhaps we may follow the magicians if they are victorious."

Elmalılı-orijinal 26:40 Sanırız bizler sihirbazlara tabi' olacağız şayed onlar olursa galibler

Elmalılı 26:40 - "Üstün gelirlerse herhalde sihirbazlara uyarız" dediler.

DiyanetMeali 26:40 "Sihirbazlar üstün gelirlerse biz de onlara uyarız" dediler.

DiyanetVakfı 26:40 (Firavun'un adamları:) Eğer üstün gelirlerse, herhalde sihirbazlara uyarız, dediler.

Ömer.N.Bilmen 26:40 «Umulur ki, biz de sâhirlere tâbi oluruz. Eğer galip olanlar onların kendileri olmuş olursa.»

SuatYıldırım 26:39-40 – Halka da: “Haydi ne duruyorsunuz, siz de toplansanıza!” “Umarız büyücüler galip gelirler, biz de onların dinlerine tâbi oluruz!” denildi.

İbni Kesir 26:40 Eğer onlar galip gelirlerse; büyücülere belki biz de tabi oluruz.