Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
They answered, "Our Lord knows that surely, without doubt, we have been sent towards you."

Elmalılı-orijinal 36:16. Dediler: rabbımız bilir, inanın biz gerçek size gönderilmiş, Resulleriz,

Elmalılı 36:16 - Peygamberler dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz."

DiyanetMeali 36:16-17. Elçiler: "Doğrusu Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak apaçık tebliğdir" demişlerdi.

DiyanetVakfı 36:16. (Elçiler) dediler ki: Rabbimiz biliyor; biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.

Ömer.N.Bilmen 36:16 (O elçiler de) Dediler ki: «Rabbimiz bilir ki, muhakkak bizler sizin için elbette gönderilmiş elçileriz.»

SuatYıldırım 36:16 – Resuller dediler: “Elbette biliyor Rabbimiz,Size gönderilen elçileriz biz.”

İbni Kesir 36:16 Dediler ki: Rabbımız bilir ki biz, muhakkak size gönderilmiş elçileriz.

Muhammed Esed 36:16 [Elçiler,] “Rabbimiz bilir ki” dediler, “biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz;