Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Except one who sometimes steals a part, so a blazing flame goes after him.

Elmalılı-orijinal 37:10 Ancak bir çalıp çarpan, onun da peşine bir şihabı sâkıb takılır

Elmalılı 37:10 - Ancak kulak hırsızlığı yapanlar olur. Onu da yakıcı bir alev takip eder.

DiyanetMeali 37:10 Hele bir tek söz kapan olsun; delici bir alev onun peşine düşüverir.

DiyanetVakfı 37:10 Ancak (meleklerin konuşmalarından) bir söz kapan olursa, onu da delip geçen bir parlak ışık takip eder.

Ömer.N.Bilmen 37:10 Ancak bir çalıp çarpan müstesna. Ona da hemen bir parça ateş parçası ulaşıverir.

SuatYıldırım 37:10 – Ne var ki içlerinden birisi bir söz kırıntısı kapmayı başarırsa, derhal yakıcı ve delici bir ışın onu kovalar. [15,8-12]

İbni Kesir 37:10 Ancak çalıp çırpan olursa; onu da hemen delip geçen yakıcı bir alev takib eder.