Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
We then put him ashore on a plain, and he was sick.

Elmalılı-orijinal 37:145 Hemen biz onu alana attık hasta idi

Elmalılı 37:145 - Biz onu hasta bir halde bir alana çıkardık.

DiyanetMeali 37:145 Halsiz bir halde iken kendisini sahile çıkardık.

DiyanetVakfı 37:145 Halsiz bir vaziyette kendisini dışarı çıkardık.

Ömer.N.Bilmen 37:145-146 Artık O'nu kendisi hasta olduğu halde bir açık yere atıverdik. Ve O'nun üzerine kabak nev'inden bir ağaç bitirdik.

SuatYıldırım 37:145 – Derken Biz onu ağaçsız çıplak bir sahile attık, o bitkin bir halde idi.

İbni Kesir 37:145 Rahatsız bir halde iken Biz, onu açıklık bir yere attık.