Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri: 44:5
By a command from Us - indeed it is We Who send.

Elmalılı-orijinal 44:5. Tarafımızdan emir, çünkü biz Resul gönderiyorduk

Elmalılı 44:4 - 5 - 6 - O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir.

DiyanetMeali 44:4-7. Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.

DiyanetVakfı 44:5. (Yani)katımızdan (verilen her) emir. Çünkü biz, peygamberler göndermekteyiz.

Ömer.N.Bilmen 44:5 Bizim tarafımızdan bir emir olarak, şüphe yok ki Biz resûl gönderir olduk.

SuatYıldırım 44:4-6 – O, öyle bir gecedir ki her hikmetli iş, tarafımızdan bir emir ile, o zaman yazılıp belirlenir.Rabbinden bir rahmet olarak hep resuller göndermekteyiz. Muhakkak ki O, her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.

İbni Kesir 44:5 Katımızdan bir emirle. Muhakkak ki Biz, peygamber gönderenleriz.

Muhammed Esed 44:5 katımızdan bir emir gereği: çünkü biz [doğru yola ileten mesajlarımızı] her zaman göndermekteyiz,