Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri: 44:41
The day on which, no friends will benefit each other at all, nor will they be helped. (Except those who are pious - see verse 43:67)

Elmalılı-orijinal 44:41. O gün ki yar yardan bir şey def'edemez ve bir taraftan yardım da olunmazlar.

Elmalılı 44:41 - O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Onlara yardım da edilmez.

DiyanetMeali 44:41. O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, yardım da görmezler.

DiyanetVakfı 44:41. O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez.

Ömer.N.Bilmen 44:41 O gün bir dost, bir dosttan hiçbir şeyi bertaraf edemez ve onlar yardım da olunmazlar.

SuatYıldırım 44:41-42 – O gün dost dosta fayda veremez. Allah’ın merhametine mazhar olanlar dışında, kimseye yardım da edilmez. O, gerçekten azîzdir, rahîmdir (üstün kudret sahibidir, merhamet ve ihsanı boldur). [23,101; 70,10-11]

İbni Kesir 44:41 O gün; dostun dosta hiç bir yardımı olmaz, yardım da görmezler.

Muhammed Esed 44:41 ki o Gün hiç kimsenin arkadaşına bir hayrı dokunmayacak ve hiç kimse bir yardım görmeyecektir,