KUR'AN, Duhân Suresi (SURE 44)

Okut

KUR'AN: Duhân Suresi ; Sure 44, Ayet 44

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri: 44:44
Is the food of the sinners.

Elmalılı-orijinal 44:44. çok vebal yüklenenin yemeğidir.

Elmalılı 44:44 - Günahkârların yemeğidir.

DiyanetMeali 44:43-46. Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

DiyanetVakfı 44:44. Günahkârların yemeğidir.

Ömer.N.Bilmen 44:43-4 Muhakkak ki, o zakkûm ağacı. Çok günahkâr olanın ta-amıdır.

SuatYıldırım 44:43-44 – Muhakkak ki zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir.

İbni Kesir 44:44 Günahkarların yiyeceğidir.

Muhammed Esed 44:44 günahkarların [Dipnot 25] gıdası olacaktır:
[Dipnot 25] Esîm (lafzen, “günahkar kişi”) terimi, burada yeniden dirilmenin ve Allah'ın yargılamasının, başka bir deyişle, insanın yaratılışındaki bütün anlamın ve amacın bilinçli olarak inkarına işaret eden özel bir anlama sahiptir.