Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri: 44:51
Indeed the pious are in a place of peace.

Elmalılı-orijinal 44:51. Elbette müttekiler emîn bir makamda.

Elmalılı 44:51 - Şüphesiz ki kötülükten sakınanlar güvenli bir makamdadırlar.

DiyanetMeali 44:51-52. Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.

DiyanetVakfı 44:51. Müttakîler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar.

Ömer.N.Bilmen 44:51 Muttakîler ise muhakkak ki, bir emin makamdadırlar.

SuatYıldırım 44:51-57 – Müttakiler güvenli bir makamdadırlar:Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giymiş olarak karşılıklı otururlar.Hem Biz onları güzel gözlü hurilerle evlendiririz.Onlar canlarının çektiği her meyveden rahatlıkla isterler.İlk ölüm dışında artık orada ölüm tatmazlar.Allah kendilerini, tarafından bir lütuf eseri olarak cehennem azabından korur.İşte en büyük mutluluk, en büyük başarı budur!

İbni Kesir 44:51 Müttakiler ise; muhakkak ki emin bir makamdadırlar.

Muhammed Esed 44:51 [Buna karşılık,] Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar, kendilerini emniyet içinde bulacaklardır,