Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And his accompanying angel said, "This is the record of your deeds, available with me."

Elmalılı-orijinal 50:23 Ve karîni demiştir: işte bu yanımdaki hâzır

Elmalılı 50:23 - Beraberindeki melek "işte yanımdaki hazır" der.

DiyanetMeali 50:23 Yanındaki melek: "İşte bu yanımdaki hazırdır" der.

DiyanetVakfı 50:23 Yanındaki arkadaşı: "İşte yanımdaki hazır" dedi.

Ömer.N.Bilmen 50:23 Ve karini olan (melek) der ki: «Bu yanımda olan şey (defter-i âmal) hazırlanmış bulunmaktadır.»

SuatYıldırım 50:23 – Yanındaki arkadaşı “İşte!” der, “onun defteri! Her ne yapmışsa, burada yazılı!”

İbni Kesir 50:23 Ona yakın olan dedi ki: İşte yanımda hazır olan şey.