Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
It left out nothing in its path, but which it split up into fragments.

Elmalılı-orijinal 51:42 Uğradığı bir şey'i bırakmıyor, mutlak onu çürütüp kül gibi ediyordu

Elmalılı 51:42 - O rüzgar üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül gibi dağıtıyordu.

DiyanetMeali 51:41-42 Ad milletinin başından geçende de ibret vardır: Onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayıp toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik.

DiyanetVakfı 51:42 Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.

Ömer.N.Bilmen 51:41-42 Ve Âd (kavminin kıssasında da (ibret vardır). O vakit ki, onların üzerine faidesiz, muzır rüzgarı gönderdik. Üzerine her uğradığı şeyi bırakmıyordu, illâ ki, onu çürümüş bir gül gibi kılmış oluyordu.

SuatYıldırım 51:42 – Bu rüzgâr, uğradığı her şeyi derhal kül gibi savuruyordu.

İbni Kesir 51:42 İsabet ettiği şeyi bırakmayıp toza çeviriyordu.