Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And in the shadow of a burning smoke.

Elmalılı-orijinal 56:43 Ve zifirden bir zılli mağmum içinde

Elmalılı 56:43 - Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar.

DiyanetMeali 56:42-44 İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.

DiyanetVakfı 56:43 Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar;

Ömer.N.Bilmen 56:41-43 Ashâb-ı Şimal ise, ne? Mesâmâtâ kadar nüfuz eden bir sıcaklık ve son derece hararetli bir su içindedirler. Ve pek siyah bir dumandan bir gölge içindedirler.

SuatYıldırım 56:43-44 – Ne serin, ne de faydalı olmayan, kapkara duman tabakası altındadırlar. [77,29-34]

İbni Kesir 56:43 Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.