Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
On the day when the Shin will be exposed and they will be called to prostrate themselves, they will be unable.

Elmalılı-orijinal 68:42 O gün ki saktan bir keşf olunur ve secdeye da'vet edilirler o vakıt gücleri yetmez.

Elmalılı 68:42 - O gün işler zorlaşır ve secdeye davet edilirler. Fakat güç yetiremezler.

DiyanetMeali 68:42-43 O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet bürür; secdeye çağırılırlar ama buna güçleri yetmez. Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı.

DiyanetVakfı 68:42 O gün incikten açılır ve secdeye davet edilirler; fakat güç getiremezler.

Ömer.N.Bilmen 68:40-42 Onlara soruver, buna hangisi kefildir? Yoksa onlar için ortaklar mı vardır? Haydi eğer doğru sözlü kimseler iseler o ortaklarını getiriversinler. O gün ki, bacaklar açılır ve secdelere davet olunurlar, artık muktedir olamayacaklardır.

SuatYıldırım 68:42 – O gün işler son derece güçleşir, paçalar tutuşur. Bütün insanlar secdeye dâvet edilir, fakat kâfirler secde edemezler.

İbni Kesir 68:42 O gün; baldırlar açılır ve secdeye çağrılırlar. Ama buna güç yetiremezler.