Okut
Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Elmalılı-orijinal 79:44. Rabbınadır onun müntehası
Elmalılı 79:44 - Onun son ilmi Rabbine aittir.
DiyanetMeali 79:44. Onun bilgisi Rabbine aittir.
DiyanetVakfı 79:44. Onun nihaî ilmi yalnız Rabbine aittir.
Ömer.N.Bilmen 79:42-44 Sana Kıyametten sorarlar ki, onun vukû'u ne zamandır? Sen onu yâdetmek hususunda ne haldesin? Onun sonu Rabbine varır.
SuatYıldırım 79:44 – Onun sonu Rabbine varır, kesin bilgisi O’na aittir.
Muhammed Esed 79:44 [Çünkü] onun [bilgisinin] başı ve sonu [Dipnot 18] yalnız Rabbinin katındadır!
[Dipnot 18] Lafzen, “onun nihaî sınırı”, yani onun hakkında bilinebilecek her şeyin başı ve sonu. Karş. 7:187 ve ilgili not 153. Yani [Ehfâ fiili “[bir şeyi] aşırı titizlikle/ ihtiyatlılıkla yaptı” yahut “[bir şeyi] yaparken alışılmış sınırların ötesine geçti” anlamına geliyor. Özellikle ‘anhu ya da ‘anhâ (“ona dair”) ile birlikte geçtiği ve bir şey hakkında bilgi almak eylemine ilişkin olarak kullanıldığı zaman bu fiil, “ısrarla peşine düşerek hakkında vukuf/bilgi sağlamaya çalıştı” demek oluyor. Burada da sözcük‘anhâ ile birlikte fail olarak kullanıldığına göre, “ısrarla peşine düşerek [bir şey] hakkında bilgi elde etmiş kişi” anlamında kullanılıyor. Yukarıdaki ifade, Son Saat'in hangi şartlarda ve ne zaman olacağı hakkında vukuundan önce, peygamberler de dahil kimseye herhangi bir bilgi, bir ipucu verilmediğini, verilmeyeceğini dile getiriyor.]
Towards your Lord only is its conclusion.