KUR'AN, Mutaffifiyn Suresi (SURE 83)

KUR'AN: Mutaffifiyn Suresi; Sure 83, Ayet 1

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Ruin is for the defrauders. (Those who measure less.)

Elmalılı-orijinal 83:1 Veyl o mutaffifîne

Elmalılı 83:1 - Eksik ölçüp tartanların vay haline!

DiyanetMeali 83:1-3 İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

DiyanetVakfı 83:1 Eksik ölçüp noksan yapan hilekârlara yazıklar olsun!

Ömer.N.Bilmen 83:1 Alışverişlerinde hile yapanların vay hallerine.

SuatYıldırım 83:1 – Vay haline eksik ölçüp tartanların!

İbni Kesir 83:1 Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay haline.