Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Indeed the record of the virtuous is in the highest place, the Illiyin.

Elmalılı-orijinal 83:18 Hayır hayır: Çünkü ebrarın yazısı ılliyyîndedir

Elmalılı 83:18 - Hayır hayır, iyilerin yazısı muhakkak Illiyyîn'dedir.

DiyanetMeali 83:18 Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır.

DiyanetVakfı 83:18 Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn'dadır.

Ömer.N.Bilmen 83:18 Hakkâ ki sâlih kulların kitabı elbette ki İlliyîn'dedir.

SuatYıldırım 83:18 – Fakat hayırlı insanların hesap defterleri “illiyyûn”dadır.

İbni Kesir 83:18 Doğrusu iyilerin kitabı, İlliyyin'dedir.