Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And denied the best matter,

Elmalılı-orijinal 92:9 Ve husnâyı tekzib eylerse

Elmalılı 92:9 - Ve en güzeli de yalanlarsa,

DiyanetMeali 92:8-10 Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.

DiyanetVakfı 92:9 Ve en güzeli de yalanlarsa,

Ömer.N.Bilmen 92:9 Ve en güzeli tekzîp etti ise.

SuatYıldırım 92:9-10 – O en güzel kelimeyi (kelime-i tevhidi) yalan sayanı ise, en güç yola sardırırız.

İbni Kesir 92:9 Ve en güzeli yalanlarsa,

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى
" وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى " أَيْ بِالْجَزَاءِ فِي الدَّار الْآخِرَة .