Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
None except the most wicked will enter it.

Elmalılı-orijinal 92:15 Ona ancak en şakî olan yaslanır

Elmalılı 92:15 - Ona ancak en azgın olan girer.

DiyanetMeali 92:15-16 Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.

DiyanetVakfı 92:15 O ateşe, ancak kötü olan girer.

Ömer.N.Bilmen 92:15 Ona en şakî olandan başkası girmez.

SuatYıldırım 92:15-16 – O ateş ki dini yalan sayan ve ona sırtını dönenden başkası oraya girmez.

İbni Kesir 92:15 Oraya ancak en azgın olan girer.

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
قَوْله تَعَالَى " لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى " أَيْ لَا يَدْخُلهَا دُخُولًا يُحِيط بِهِ مِنْ جَمِيع جَوَانِبه إِلَّا الْأَشْقَى .