وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ
Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And relieve you of the burden -
Elmalılı-orijinal 94:2 Ve indirmedik mi senden o bârını?
Elmalılı 94:2 Senden yükünü indirmedik mi?
DiyanetMeali 94:2-3 Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?
DiyanetVakfı 94:2 Yükünü senden alıp atmadık mı?
Ömer.N.Bilmen 94:2-3 Ve senden yükünü indirmedik mi? Öyle ki, senin sırtına pek ağırlık vermişti.
SuatYıldırım 94:2-3 Senin belini çatırdatan o ağır yükünü indirmedik mi?
İbni Kesir 94:2 Yükünü üzerinden atmadık mı?
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ
بِمَعْنَى " لِيَغْفِرَ لَك اللَّه مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبك وَمَا تَأَخَّرَ " .