Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
So after this, what causes you to deny the judgement?

Elmalılı-orijinal 95:7 O halde sana dîni ne tekzîb ettirir?

Elmalılı 95:7 O halde sana dini ne yalanlatır?

DiyanetMeali 95:7 Öyleyken, sana dini yalan saydırtan nedir?

DiyanetVakfı 95:7 Artık bundan sonra, ceza günü konusunda seni kim yalanlayabilir?

Ömer.N.Bilmen 95:7 O halde seni din hususunda bundan sonra kim tekzîp edebilir?

SuatYıldırım 95:7 Bütün bunlardan sonra ey insan, senin mahşere ve hesaba inanmana hangi engel kalabilir?

İbni Kesir 95:7 Öyleyse bundan sonra hangi şey sana dini yalanlatabilir?

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
وَقَوْله تَعَالَى " فَمَا يُكَذِّبك" أَيْ يَا اِبْن آدَم " بَعْد بِالدِّينِ " أَيْ بِالْجَزَاءِ فِي الْمَعَاد وَلَقَدْ عَلِمْت الْبُدَاءَة وَعَرَفْت أَنَّ مَنْ قَدَرَ عَلَى الْبُدَاءَة فَهُوَ قَادِر عَلَى الرَّجْعَة بِطَرِيقِ الْأَوْلَى فَأَيّ شَيْء يَحْمِلك عَلَى التَّكْذِيب بِالْمَعَادِ وَقَدْ عَرَفْت هَذَا ؟ قَالَ اِبْن أَبِي حَاتِم حَدَّثَنَا أَحْمَد بْن سِنَان حَدَّثَنَا عَبْد الرَّحْمَن عَنْ سُفْيَان عَنْ مَنْصُور قَالَ : قُلْت لِمُجَاهِدٍ " فَمَا يُكَذِّبك بَعْد بِالدِّينِ " عَنَى بِهِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَ : مَعَاذ اللَّه عَنَى بِهِ الْإِنْسَان وَهَكَذَا قَالَ عِكْرِمَة وَغَيْره .