Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
100:3 And by oath of those who raid at dawn.

Elmalılı-orijinal 100:3 Ve sabahleyin baskın basan

Elmalılı 100:3 Sabahleyin akın edenlere,

DiyanetMeali 100:3 Sabah sabah akına çıkanlara;

DiyanetVakfı 100:3 (Ansızın) sabah baskını yapanlara,

Ömer.N.Bilmen 100:3 Sonra sabahleyin baskın verenlere.

SuatYıldırım 100:3 Sabah erkenden baskın basan,

İbni Kesir 100:3 Sabah sabah baskın yapanlara,

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
يَعْنِي الْإِغَارَة وَقْت الصَّبَاح كَمَا كَانَ رَسُول اللَّه صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُغِير صَبَاحًا وَيَسْتَمِع الْأَذَان فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا وَإِلَّا أَغَارَ