Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
101:6 So for one whose scales prove heavy,

Elmalılı-orijinal 101:6 İşte o vakıt miyzanları ağır basan kimse

Elmalılı 101:6-7 O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.

DiyanetMeali 101:6-7 Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.

DiyanetVakfı 101:6 O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse.

Ömer.N.Bilmen 101:6 Kimin tartıları ağır gelirse.

SuatYıldırım 101:6 Artık kimin tartıları ağır basarsa,

İbni Kesir 101:6 Ama kimin tartıları ağır gelirse;

فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
أَيْ رَجَحَتْ حَسَنَاتُهُ عَلَى سَيِّئَاتِهِ