3:14 zuy-yina lin-naasi Hub-bush shahawaati minan nisaai wal baniyna wal qanaaTiyril muqanTarati minadh dhahabi wal fiD-Dati wal khaylil musaw-wamati wal an'AAmi wal Harth* dhaalika mataa'Ul Hayaatid dunyaa* wal-laahu 'Indahuu Husnul ma-aab

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Beautified is for mankind the love of these desires - women, and sons, and heaps of gold and piled up silver, and branded horses, and cattle and fields; this is the wealth of the life of this world; and it is Allah, with Whom is the excellent abode.

Yusuf Ali:
Fair in the eyes of men is the love of things they covet: Women and sons; Heaped-up hoards of gold and silver; horses branded (for blood and excellence); and (wealth of) cattle and well-tilled land. Such are the possessions of this world's life; but in nearness to Allah is the best of the goals (To return to).

Pickthal:
Beautified for mankind is love of the joys (that come) from women and offspring; and stored-up heaps of gold and silver, and horses branded (with their mark), and cattle and land. That is comfort of the life of the world. Allah! With Him is a more excellent abode.