3:15 qul a unab-biukum bi khayrim min dhaalikum* lil-ladhiynat-taqaw 'Inda rab-bihim jan-naatun tajriy min taHtihal anhaaru khaalidiyna fiyhaa wa azwaajum muTah-haratuw wa riDwaanum minal-laah* wal-laahu baSiyrum bil 'Ibaad

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), "Shall I inform you of something better than that? For the pious, with their Lord, are Gardens beneath which rivers flow - they will abide in it forever - and pure wives, and Allah’s pleasure"; and Allah sees the bondmen.

Yusuf Ali:
Say: Shall I give you glad tidings of things Far better than those? For the righteous are Gardens in nearness to their Lord, with rivers flowing beneath; therein is their eternal home; with companions pure (and holy); and the good pleasure of Allah. For in Allah's sight are (all) His servants,-

Pickthal:
Say: Shall I inform you of something better than that? For those who keep from evil, with their Lord, are Gardens underneath which rivers flow wherein they will abide, and pure companions, and contentment from Allah. Allah is Seer of His bondmen,