3:29 qul in tukhfuu maa fiy Suduurikum aw tubduuhu ya'Ålamhul-laah* wa ya'Ålamu maa fis samaawaati wa maa fiyl arD* wal-laahu 'Alaa kul-li shay'in qadiyr

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Say, (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), "Whether you hide or reveal whatever is in your hearts, Allah knows it all; and He knows all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; and Allah has control over all things."

Yusuf Ali:
Say: "Whether ye hide what is in your hearts or reveal it, Allah knows it all: He knows what is in the heavens, and what is on earth. And Allah has power over all things.

Pickthal:
Say, (O Muhammad): Whether ye hide that which is in your breasts or reveal it, Allah knoweth it. He knoweth that which is in the heavens and that which is in the earth, and Allah is Able to do all things.