3:78 wa in-na minhum la fariyqay yalwuuna alsinatahum bil kitaabi li taHsabuuhu minal kitaabi wa maa huwa minal kitaab* wa yaquuluuna huwa min 'Indil-laahi wa maa huwa min 'Indil-laah* wa yaquuluuna 'Alal-laahil kadhiba wa hum ya'Ålamuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And amongst them are some who distort (change words of) the Book with their tongues, so that you may think that this also is in the Book whereas it is not in the Book; and they say, “This is from Allah” whereas it is not from Allah; and they fabricate lies against Allah, whereas they know.

Yusuf Ali:
There is among them a section who distort the Book with their tongues: (As they read) you would think it is a part of the Book, but it is no part of the Book; and they say, "That is from Allah," but it is not from Allah: It is they who tell a lie against Allah, and (well) they know it!

Pickthal:
And lo! there is a party of them who distort the Scripture with their tongues, that ye may think that what they say is from the Scripture, when it is not from the Scripture. And they say: It is from Allah, when it is not from Allah; and they speak a lie concerning Allah knowingly.