3:90 in-nal-ladhiyna kafaruu ba'Åda iymaanihim thum-mazdaaduu kufral lan tuqbala tawbatuhum wa ulaaika humuD Daal-luun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Indeed those who disbelieve after having accepted faith, and advance further in their disbelief - their repentance will never be accepted; and it is they who are the astray.

Yusuf Ali:
But those who reject Faith after they accepted it, and then go on adding to their defiance of Faith,- never will their repentance be accepted; for they are those who have (of set purpose) gone astray.

Pickthal:
Lo! those who disbelieve after their (profession of) belief, and afterward grow violent in disbelief: their repentance will not be accepted. And such are those who are astray.