3:103 wa'ÅtaSimuu bi Hablil-laahi jamiy'Aw wa laa tafar-raquu* wadhkuruu ni'Åmatal-laahi 'Alaykum idh kuntum a'Ådaa-an fa al-lafa bayna quluubikum fa aSbaHtum bi ni'Åmatihii ikhwaanaa* wa kuntum 'Alaa shafaa Hufratim minan naari fa anqadhakum minhaa* kadhaalika yubay-yinul-laahu lakum aayaatihii la'Al-lakum tahtaduun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And hold fast to the rope of Allah, all of you together, and do not be divided; and remember Allah's favour on you, that when there was enmity between you, He created affection between your hearts, so due to His grace you became like brothers to each other; and you were on the edge of a pit of fire (hell), so He saved you from it; this is how Allah explains His verses to you, so that you may be guided.

Yusuf Ali:
And hold fast, all together, by the rope which Allah (stretches out for you), and be not divided among yourselves; and remember with gratitude Allah's favour on you; for ye were enemies and He joined your hearts in love, so that by His Grace, ye became brethren; and ye were on the brink of the pit of Fire, and He saved you from it. Thus doth Allah make His Signs clear to you: That ye may be guided.

Pickthal:
And hold fast, all of you together, to the cable of Allah, and do not separate. And remember Allah's favour unto you: How ye were enemies and He made friendship between your hearts so that ye became as brothers by His grace; and (how) ye were upon the brink of an abyss of fire, and He did save you from it. Thus Allah maketh clear His revelations unto you, that haply ye may be guided,