3:120 in tamsaskum Hasanatun tasu'hum* wa in tuSibkum say-yiatuy yafraHuu bihaa* wa in taSbiruu wa tat-taquu laa yaDur-rukum kayduhum shay'aa* in-nal-laaha bimaa ya'Åmaluuna muHiyT

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
If some good reaches you, they feel unhappy; and if misfortune befalls you, they will rejoice; and if you remain steadfast and pious, their evil scheme will not harm you in the least; undoubtedly all what they do is encompassed by Allah.

Yusuf Ali:
If aught that is good befalls you, it grieves them; but if some misfortune overtakes you, they rejoice at it. But if ye are constant and do right, not the least harm will their cunning do to you; for Allah Compasseth round about all that they do.

Pickthal:
If a lucky chance befall you, it is evil unto them, and if disaster strike you they rejoice thereat. But if ye persevere and keep from evil their guile will never harm you. Lo! Allah is Surrounding what they do.