4:16 wal-ladhaani ya'tiyaanihaa minkum fa aadhuuhumaa* fain taabaa wa aSlaHaa fa a'ÅriDuu 'Anhumaa* in-nal-laaha kaana taw-waabar raHiymaa

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And punish them both, the man and the woman, whoever are guilty of it (adultery); then if they repent and become pious, leave them; indeed Allah is the Most Acceptor Of Repentance, Most Merciful.

Yusuf Ali:
If two men among you are guilty of lewdness, punish them both. If they repent and amend, Leave them alone; for Allah is Oft-returning, Most Merciful.

Pickthal:
And as for the two of you who are guilty thereof, punish them both. And if they repent and improve, then let them be. Lo! Allah is ever relenting, Merciful.