4:17 in-namat tawbatu 'Alal-laahi lil-ladhiyna ya'Åmaluunas suu-a bi jahaalatin thum-ma yatuubuuna min qariybin fa ulaaika yatuubul-laahu 'Alayhim* wa kaanal-laahu 'Aliyman Hakiymaa

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Undoubtedly the repentance which Allah has by His grace made obligatory upon Himself to accept, is only the repentance of those who commit sin in folly and then soon repent - towards them does Allah incline in mercy; and Allah is the All Knowing, the Wise.

Yusuf Ali:
Allah accept the repentance of those who do evil in ignorance and repent soon afterwards; to them will Allah turn in mercy: For Allah is full of knowledge and wisdom.

Pickthal:
Forgiveness is only incumbent on Allah toward those who do evil in ignorance (and) then turn quickly (in repentance) to Allah. These are they toward whom Allah relenteth. Allah is ever Knower, Wise.