4:83 wa idhaa jaa-ahum amrum minal amni awil khawfi adhaa'UU bih* wa law rad-duuhu ilar rasuuli wa ilaa ulil amri minhum la 'Alimahul-ladhiyna yastambiTuunahuu minhum* walawlaa faDlul-laahi 'Alaykum wa raHmatuhuu lat-taba'Åtumush shayTaana il-laa qaliylaa

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And when any news of safety or fear comes to them, they speak of it publicly; and had they referred it to the Noble Messenger and to those among them having authority, those among them who are able to infer would certainly learn the truth of the matter from them; and were it not for Allah's munificence upon you, and His mercy, all of you would have certainly followed Satan - except a few.

Yusuf Ali:
When there comes to them some matter touching (Public) safety or fear, they divulge it. If they had only referred it to the Messenger, or to those charged with authority among them, the proper investigators would have Tested it from them (direct). Were it not for the Grace and Mercy of Allah unto you, all but a few of you would have fallen into the clutches of Satan.

Pickthal:
And if any tidings, whether of safety or fear, come unto them, they noise it abroad, whereas if they had referred it to the messenger and to such of them as are in authority, those among them who are able to think out the matter would have known it. If it had not been for the grace of Allah upon you and His mercy ye would have followed Satan, save a few (of you).