4:84 fa qaatil fiy sabiylil-laah* laa tukal-lafu il-laa nafsak* wa Har-riDil mu'miniyn* 'Asal-laahu ay yakuf-fa ba'sal-ladhiyna kafaruu* wal-laahu ashad-du ba'saw wa ashad-du tankiylaa

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Therefore O dear Prophet, fight in Allah's cause; you will not be burdened except for yourself, and urge the believers (to fight); it is likely that Allah will curb the strength of the disbelievers; and Allah's strike is most stinging and His punishment the most severe.

Yusuf Ali:
Then fight in Allah's cause - Thou art held responsible only for thyself - and rouse the believers. It may be that Allah will restrain the fury of the Unbelievers; for Allah is the strongest in might and in punishment.

Pickthal:
So fight (O Muhammad) in the way of Allah Thou art not taxed (with the responsibility for anyone) except thyself - and urge on the believers. Peradventure Allah will restrain the might of those who disbelieve. Allah is stronger in might and stronger in inflicting punishment.