4:113 walawlaa faDlul-laahi 'Alayka wa raHmatuhuu laham-mat Taaifatum minhum ay yuDil-luuk* wa maa yuDil-luuna il-laa anfusahum wa maa yaDur-ruunaka min shay'* wa anzalal-laahu 'Alaykal kitaaba wal Hikmata wa 'Al-lamaka maa lam takun ta'Ålam* wa kaana faDlul-laahi 'Alayka 'AZiymaa

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And O dear Prophet, were it not for Allah's munificence and His mercy upon you, a group among them would have wished to deceive you; and they only mislead themselves and will not harm you at all; and Allah has sent down upon you the Book and wisdom, and taught you all what you did not know*; and upon you is Allah's great munificence. (Allah gave the knowledge of the hidden to the Holy Prophet - peace and blessings be upon him.)

Yusuf Ali:
But for the Grace of Allah to thee and his Mercy, a party of them would certainly have plotted to lead thee astray. But (in fact) they will only Lead their own souls astray, and to thee they can do no harm in the least. For Allah hath sent down to thee the Book and wisdom and taught thee what thou Knewest not (before): And great is the Grace of Allah unto thee.

Pickthal:
But for the grace of Allah upon thee (Muhammad), and His mercy, a party of them had resolved to mislead thee, but they will mislead only themselves and they will hurt thee not at all. Allah revealeth unto thee the Scripture and wisdom, and teacheth thee that which thou knewest not. The grace of Allah toward thee hath been infinite.