4:141 al-ladhiyna yatarab-baSuuna bikum* fain kaana lakum fatHum minal-laahi qaaluu alam nakum ma'Akum wa in kaana lil kaafiriyna naSiybun qaaluu alam nastaHwidh 'Alaykum wa namna'Åkum minal mu'miniyn* fal-laahu yaHkumu baynakum yawmal qiyaamah* wa lay yaj'Alal-laahu lil kaafiriyna 'Alal mu'miniyna sabiylaa

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Those who keep watching your circumstances; so if a victory comes to you from Allah, they say, "Were we not with you?" and if victory is for disbelievers, they say, "Did we not have control over you, and protect you from the Muslims?" Allah will judge between you all on the Day of Resurrection; and Allah will not provide the disbelievers any way over the Muslims.

Yusuf Ali:
(These are) the ones who wait and watch about you: if ye do gain a victory from Allah, they say: "Were we not with you?"- but if the unbelievers gain a success, they say (to them): "Did we not gain an advantage over you, and did we not guard you from the believers?" but Allah will judge betwixt you on the Day of Judgment. And never will Allah grant to the unbelievers a way (to triumphs) over the believers.

Pickthal:
Those who wait upon occasion in regard to you and, if a victory cometh unto you from Allah, say: Are we not with you? and if the disbelievers meet with a success say: Had we not the mastery of you, and did we not protect you from the believers? - Allah will judge between you at the Day of Resurrection, and Allah will not give the disbelievers any way (of success) against the believers.