4:142 in-nal munaafiqiyna yukhaadi'UUnal-laaha wa huwa khaadi'Uhum* wa idhaa qaamuu ilaS Salaati qaamuu kusaalaa yuraauunan naasa wa laa yadhkuruunal-laaha il-laa qaliylaa

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Undoubtedly the hypocrites, in their fancy, seek to deceive Allah whereas He will extinguish them while making them oblivious; and when they stand up for prayer, they do it unwillingly and for others to see, and they do not remember Allah except a little.

Yusuf Ali:
The Hypocrites - they think they are over-reaching Allah, but He will over-reach them: When they stand up to prayer, they stand without earnestness, to be seen of men, but little do they hold Allah in remembrance;

Pickthal:
Lo! the hypocrites seek to beguile Allah, but it is He Who beguileth them. When they stand up to worship they perform it languidly and to be seen of men, and are mindful of Allah but little;