4:171 yaa ahlal-kitaabi laa tagluu fiy diynikum wa laa taquuluu 'Alal-laahi il-lal Haqq* in-namal masiyHu 'Iysabnu maryama rasuulul-laahi wa kalimatuh* alqaahaa ilaa maryama wa ruuHum minhu fa aaminuu bil-laahi wa rusulih* wa laa taquuluu thalaathah* intahuu khayral lakum* in-namal-laahu ilaahuw waaHid* subHaanahuu ay yakuuna lahuu walad* lahuu maa fiys samaawaati wa maa fiyl arD* wa kafaa bil-laahi wakiylaa

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
O People given the Book(s)! Do not exaggerate in your religion nor say anything concerning Allah, but the truth; the Messiah, Eisa the son of Maryam, is purely a Noble Messenger of Allah, and His Word; which He sent towards Maryam, and a Spirit from Him; so believe in Allah and His Noble Messengers; and do not say "Three" desist, for your own good; undoubtedly Allah is the only One God; Purity is to Him from begetting a child; to Him only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; and Allah is a Sufficient Trustee (of affairs).

Yusuf Ali:
O People of the Book! Commit no excesses in your religion: Nor say of Allah aught but the truth. Christ Jesus the son of Mary was (no more than) a messenger of Allah, and His Word, which He bestowed on Mary, and a spirit proceeding from Him: so believe in Allah and His messengers. Say not "Trinity" : desist: it will be better for you: for Allah is one Allah: Glory be to Him: (far exalted is He) above having a son. To Him belong all things in the heavens and on earth. And enough is Allah as a Disposer of affairs.

Pickthal:
O People of the Scripture! Do not exaggerate in your religion nor utter aught concerning Allah save the truth. The Messiah, Jesus son of Mary, was only a messenger of Allah, and His word which He conveyed unto Mary, and a spirit from Him. So believe in Allah and His messengers, and say not "Three" - Cease! (it is) better for you! - Allah is only One Allah. Far is it removed from His Transcendent Majesty that He should have a son. His is all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allah is sufficient as Defender.