5:45 wa katabnaa 'Alayhim fiyhaa an-nan nafsa bin nafsi wal 'Ayna bil 'Ayni wal anfa bil anfi wal udhuna bil udhuni was sin-na bis sin-ni wal juruuHa qiSaaS* faman taSad-daqa bihii fa huwa kaf-faaratul lah* wa mal lam yaHkum bimaa anzalal-laahu fa ulaaika humuZ Zaalimuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And in the Taurat, We made it obligatory upon them that, "A life (is the retribution) for a life, and an eye for an eye, and a nose for a nose, and an ear for an ear, and a tooth for a tooth, and for wounds is a retribution"; then whoever willingly agrees to retribution, it shall redeem him of his sin; and whoever does not judge according to what is sent down by Allah - it is they who are the unjust.

Yusuf Ali:
We ordained therein for them: "Life for life, eye for eye, nose or nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal." But if any one remits the retaliation by way of charity, it is an act of atonement for himself. And if any fail to judge by (the light of) what Allah hath revealed, they are (No better than) wrong-doers.

Pickthal:
And We prescribed for them therein: The life for the life, and the eye for the eye, and the nose for the nose, and the ear for the ear, and the tooth for the tooth, and for wounds retaliation. But whoso forgoeth it (in the way of charity) it shall be expiation for him. Whoso judgeth not by that which Allah hath revealed: such are wrong-doers.