5:49 wa aniHkum baynahum bimaa anzalal-laahu wa laa tat-tabi'Å ahwaa-ahum waHdharhum ay yaftinuuka 'Am ba'ÅDi maa anzalal-laahu ilayk* fain tawal-law fa'Ålam an-namaa yuriydul-laahu ay yuSiybahum bi ba'ÅDi dhunuubihim* wa in-na kathiyram minan naasi la faasiquun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And therefore, O Muslims, judge between them according to what is sent down by Allah, and do not follow their desires, and be cautious of them so that they may not divert you from some commands which have been sent down to you; then if they turn away, know that Allah's will is to punish them for some of their sins; and indeed many men are disobedient.

Yusuf Ali:
And this (He commands): Judge thou between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, but beware of them lest they beguile thee from any of that (teaching) which Allah hath sent down to thee. And if they turn away, be assured that for some of their crime it is Allah's purpose to punish them. And truly most men are rebellious.

Pickthal:
So judge between them by that which Allah hath revealed, and follow not their desires, but beware of them lest they seduce thee from some part of that which Allah hath revealed unto thee. And if they turn away, then know that Allah's Will is to smite them for some sin of theirs. Lo! many of mankind are evil-livers.