5:53 wa yaquulul-ladhiyna aamanuu ahaaulaail-ladhiyna aqsamuu bil-laahi jahda aymaanihim in-nahum la ma'Akum* HabiTat a'Åmaaluhum fa aSbaHuu khaasiriyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And the believers say, "Are these the ones who swore by Allah most vehemently in their oaths, that they are with you?" All their deeds are destroyed, so they are ruined.

Yusuf Ali:
And those who believe will say: "Are these the men who swore their strongest oaths by Allah, that they were with you?" All that they do will be in vain, and they will fall into (nothing but) ruin.

Pickthal:
Then will the believers say (unto the people of the Scripture): are these they who swore by Allah their most binding oaths that they were surely with you? Their works have failed, and they have become the losers.